NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Birthday Massacre - Leaving Tonight
Text písně v originále a český překlad
Leaving Tonight | Odejít dnes v noci |
| There's a path running under the city | Pod městem je cesta |
| Where the stones and the hills divide | Kde se sbíhají kameny a pohoří |
| There's a path we can walk through the loss and the pity | Je to stezka, kterou můžeme kráčet ve ztrátě i lítosti |
| She's out of the light, she thought it'd be safer | Jde bez baterky, myslí si, že je to tak bezpečnější |
| She said I wanna go home | Přesto by se chtěla vrátit domů |
| Eyes turn grey like her face in the paper | Oči šednou jako tvář na papíře |
| She said I wanna go home | Přesto by se chtěla vrátit domů |
| There's a girl sleeping under the river | Pod řekou spí dívka |
| Where the snow and the rain collide | Tam, kde se střídá sníh s deštěm |
| There's a girl that we watch and we'll soon be with her | Už ji dlouho sledujeme a záhy se k ni připojíme |
| She's out of the light, she doesn't remember | Je tam tma, už ani neví, jak dlouho |
| She said I wanna go home | Chtěla by jít domů |
| Face turns white like a sky in December | Má bledý obličej jako listopadové nebe |
| She said I wanna go home | Chtěla by jít domů |
| I wanna go home | Já bych chtěla jít domů |
| There's a black house burning in the moonlight | V měsíčním světle hoří černý dům |
| We're standing at the door and there's no one in sight | Stojíme u dveří a nikoho uvnitř nevidíme |
| This will all be over tonight | Dnes v noci bude po všem |
| There's something in the dark and I wanna go home | Něco v té temnotě mne nutí k tomu, abych se vrátila |
| There's someone else here, we're not alone | Někdo tady je, nejsme sami |
| This will all be over tonight | Dnes v noci bude po všem |
| There's a place we can all be together | Existuje místo, kde můžeme být všichni spolu |
| Where the moon and the stars reside | Kde přebývají hvězdy i měsíc |
| There's a place we can go where we'll sleep forever | Existuje místo, kde můžeme spolu navěky spát |
| We're out of the light, we'll never remember | Je tam tma, ani nevíme jak dlouho |
| Do you wanna go home? | Chceš jít domů? |
| There's a black house burning in the moonlight | V měsíčním světle hoří černý dům |
| We're standing at the door and there's no one in sight | Stojíme u dveří a nikoho uvnitř nevidíme |
| This will all be over tonight | Dnes v noci bude po všem |
| There's something in the dark and I wanna go home | Něco v té temnotě mne nutí k tomu, abych se vrátila |
| There's someone else here, we're not alone | Někdo tady je, nejsme sami |
| This will all be over tonight | Dnes v noci bude po všem |
| Text vložil: Flynn (30.9.2019) | Překlad: Flynn (30.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad